After I make the fee payment using Core Banking method, what do I do with the challan returned to me by the bank?

Keep both the Institution Copy and the Applicant Copy of the challan with you for your record. No need to mail either of these to GATE, IIT Delhi.